1
00:00:48,800 --> 00:00:50,740
Ei.

2
00:00:50,770 --> 00:00:52,470
- Ei.

3
00:00:56,770 --> 00:00:58,170
– Oi, Claire.

4
00:00:58,200 --> 00:00:59,670
- Pai.

5
00:00:59,700 --> 00:01:02,070
Nate me deixou ir junto.
Espero que você não se importe.

6
00:01:06,570 --> 00:01:08,470
– Vamos embora.
OK?

7
00:02:08,700 --> 00:02:11,040
Bem, acho que é melhor
volte para a loja.

8
00:02:11,070 --> 00:02:13,470
- Tudo bem.
- Diga às crianças que eu disse oi.

9
00:02:13,500 --> 00:02:15,100
- Vai fazer.
Eles têm perguntado sobre você.

10
00:02:17,470 --> 00:02:19,670
Eu sei que você está em uma situação difícil,

11
00:02:19,700 --> 00:02:22,270
mas você vai conseguir
através dele.

12
00:02:22,300 --> 00:02:24,040
Confie em mim.
Eu estive lá.

13
00:02:25,740 --> 00:02:28,500
Hum, eu sei que não estivemos perto,

14
00:02:28,540 --> 00:02:31,070
mas eu gostaria de estar lá
para você agora.

15
00:02:31,100 --> 00:02:32,470
Se você me permitir.

16
00:02:32,500 --> 00:02:34,170
- Obrigado.

17
00:02:35,370 --> 00:02:37,170
– Mais tarde, papai.

18
00:02:50,700 --> 00:02:52,740
- Você deveria ter me contado
você estava trazendo papai.

19
00:02:52,770 --> 00:02:54,600
Foi uma emboscada completa.

20
00:02:54,640 --> 00:02:56,170
Ele só queria
para ajudar sua filha.

21
00:02:56,200 --> 00:02:58,170
Eu não via isso como grande coisa.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,500
- Há quanto tempo vocês
tem conversado?

23
00:03:00,540 --> 00:03:02,440
— Bem, desde que Lisa
voltou em tempo integral,

24
00:03:02,470 --> 00:03:04,370
ele está ajudando
com as crianças.

25
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Tem sido bom.

26
00:03:06,440 --> 00:03:08,370
— Sim, até que não seja.

27
00:03:08,400 --> 00:03:09,740
Bem, ele está sóbrio
quase sete anos.

28
00:03:09,770 --> 00:03:11,300
Então...

29
00:03:15,770 --> 00:03:18,170
Então, você pode ficar aqui
contanto que você quiser.

30
00:03:18,200 --> 00:03:20,640
Uh... há alguns
regras básicas, no entanto.

31
00:03:20,670 --> 00:03:22,200
Eu disse a Lisa que você conseguiria
um trabalho em breve,

32
00:03:22,240 --> 00:03:24,300
então arrume um emprego logo.

33
00:03:24,340 --> 00:03:26,070
Faça o oficial de liberdade condicional
feliz também.

34
00:03:26,100 --> 00:03:27,540
— Vou procurar emprego amanhã.

35
00:03:27,570 --> 00:03:29,200
Bom.

36
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
Se você está com fome,
tem coisas na geladeira.

37
00:03:31,470 --> 00:03:33,170
Faça isso.

38
00:03:33,200 --> 00:03:34,570
Hum...

39
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
Matt trouxe
a maioria das suas coisas.

40
00:03:37,270 --> 00:03:38,440
Então você deveria estar bem aí
também.

41
00:03:38,470 --> 00:03:40,500
- Oh.

42
00:03:40,540 --> 00:03:42,640
Como ele está?

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,200
- Você sabe...

44
00:03:46,970 --> 00:03:48,300
- Tenho certeza que ele está feliz
que o divórcio

45
00:03:48,340 --> 00:03:49,600
está quase finalizado.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,170
eu não diria
ele está feliz

47
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
sobre praticamente qualquer coisa
agora mesmo.

48
00:03:53,270 --> 00:03:55,500
Tudo bem.

49
00:03:55,540 --> 00:03:58,500
Vou voltar ao trabalho.
Voltarei mais tarde.

50
00:03:58,540 --> 00:04:02,200
- Ei, Nate, obrigado
por me deixar ficar aqui.

51
00:04:02,240 --> 00:04:06,040
Eu realmente aprecio isso,
e eu sei que Lisa é

52
00:04:06,070 --> 00:04:08,040
— Ah, está bem.

53
00:04:10,200 --> 00:04:11,500
Vejo você esta noite.

54
00:05:03,400 --> 00:05:04,340
- - Ei.
- Lisa.

55
00:05:04,370 --> 00:05:06,170
- Oi.

56
00:05:06,200 --> 00:05:08,100
Começando cedo, né?

57
00:05:08,140 --> 00:05:10,500
– Sim, desculpe.
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.

58
00:05:10,540 --> 00:05:12,770
Já faz tanto tempo
já que tomei vinho.

59
00:05:12,800 --> 00:05:15,100
Hum, posso servir um copo para você?

60
00:05:15,140 --> 00:05:16,640
– Não.
Talvez mais tarde.

61
00:05:18,640 --> 00:05:21,340
Você parece surpreendentemente bem,
considerando.

62
00:05:23,040 --> 00:05:24,340
- Obrigado.

63
00:05:24,370 --> 00:05:26,970
Só queria sentir
gostar de mim novamente.

64
00:05:27,700 --> 00:05:29,570
- ‐ Tia Claire!
- Olá, querido.

65
00:05:29,600 --> 00:05:31,640
- - Ei.
- Ah, senti falta de vocês.

66
00:05:31,670 --> 00:05:33,000
Oi.
- Ei pessoal.

67
00:05:33,040 --> 00:05:34,140
Tia Claire deve estar
muito cansado

68
00:05:34,170 --> 00:05:35,700
do seu grande dia,
então por que não apenas

69
00:05:35,740 --> 00:05:37,070
deixe-a em paz
por um pouquinho, ok?

70
00:05:37,100 --> 00:05:38,540
— Eu estou bem.

71
00:05:38,570 --> 00:05:40,200
Vamos pegar alguns lanches.

72
00:05:40,240 --> 00:05:41,540
Vamos.

73
00:06:37,800 --> 00:06:40,740
-

74
00:06:49,300 --> 00:06:50,370
- Oi.
- Ei.

75
00:06:50,400 --> 00:06:51,670
O que posso pegar para você?

76
00:06:51,700 --> 00:06:55,100
- Hum... posso pegar
um pequeno café com leite

77
00:06:55,140 --> 00:06:57,600
e...talvez um dos seus scones,
por favor?

78
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
– Custa US$ 7,50.

79
00:07:00,070 --> 00:07:03,070
-

80
00:07:03,100 --> 00:07:05,040
Besteira.
Uh...

81
00:07:05,070 --> 00:07:07,470
Vou pegar o café com leite,
por favor.

82
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
— Bem, é por conta da casa.

83
00:07:10,640 --> 00:07:12,700
- Realmente?
- Sim.

84
00:07:12,740 --> 00:07:14,440
- Obrigado.
- De nada.

85
00:07:14,470 --> 00:07:16,300
Seu café com leite estará pronto.
- OK.

86
00:08:12,540 --> 00:08:14,600
Isso mudou totalmente minha vida.

87
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
Tenho uns cinco pares em casa.

88
00:08:17,570 --> 00:08:19,340
É idiota que algo
tão trivial

89
00:08:19,370 --> 00:08:22,300
como um par de leggings
pode fazer você se sentir tão diferente.

90
00:08:22,340 --> 00:08:25,300
Além disso, eles fazem sua bunda
parece tão bom.

91
00:08:25,340 --> 00:08:28,240
- Quero dizer, eles são realmente fofos.

92
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
Eles são tão fofos.

93
00:08:30,400 --> 00:08:32,470
- Tudo bem.
Estou vendido.

94
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
- Procurando emprego?

95
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
- Eu estava pensando
aplicando.

96
00:08:41,670 --> 00:08:43,770
- Eu sinto que você estaria
um ajuste tão bom.

97
00:08:43,800 --> 00:08:45,100
Vamos conseguir um aplicativo para você.

98
00:08:45,140 --> 00:08:46,640
Ótimo.

99
00:08:46,670 --> 00:08:49,500
- Ok, então é só você preencher
um desses,

100
00:08:49,540 --> 00:08:51,740
faça uma entrevista – nossa
todos do cliente-alvo,

101
00:08:51,770 --> 00:08:54,200
blá, blá, blá – e depois
uma rápida verificação de antecedentes,

102
00:08:54,240 --> 00:08:56,100
ficaremos bem.

103
00:08:56,140 --> 00:08:58,400
- OK.

104
00:08:58,440 --> 00:09:00,700
Então, sobre a verificação de antecedentes

105
00:09:00,740 --> 00:09:02,540
hum, pode haver isso
pequena contravenção

106
00:09:02,570 --> 00:09:03,600
isso surge, mas eu acho

107
00:09:03,640 --> 00:09:05,100
-Claire Wilson?

108
00:09:07,140 --> 00:09:08,740
Realmente é você.

109
00:09:08,770 --> 00:09:10,470
- Com licença
por apenas um minuto.

110
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Você já saiu?

111
00:09:12,040 --> 00:09:14,040
— Cumpri minha pena, Victoria.

112
00:09:14,070 --> 00:09:15,670
Ah, vamos lá,
você deve estar brincando comigo.

113
00:09:15,700 --> 00:09:17,300
OK.
Não, não, não.

114
00:09:17,340 --> 00:09:20,140
Esta mulher não pode trabalhar aqui.

115
00:09:20,170 --> 00:09:21,340
Google ela.
Você verá.

116
00:09:21,370 --> 00:09:24,100
Claire Wilson – ela é
um predador sexual.

117
00:10:33,740 --> 00:10:35,540
Com licença.

118
00:10:35,570 --> 00:10:37,340
Uh, você sabe
quanto tempo mais?

119
00:10:37,370 --> 00:10:39,340
Eu estive esperando
por mais de uma hora.

120
00:10:39,370 --> 00:10:41,040
- Eles vão te ligar
quando estiverem prontos.

121
00:10:44,270 --> 00:10:45,600
- OK.

122
00:11:01,700 --> 00:11:03,640
– Faremos sua amostra
e depois passar

123
00:11:03,670 --> 00:11:05,500
sua situação profissional.

124
00:11:05,540 --> 00:11:07,740
Eu preciso ver sua barriga
e suas costas.

125
00:11:07,770 --> 00:11:09,440
- Realmente?

126
00:11:09,470 --> 00:11:12,340
– Levante a camisa.

127
00:11:12,370 --> 00:11:15,040
- Não é como
Estou acumulando xixi ou algo assim.

128
00:11:15,070 --> 00:11:16,700
- Posso denunciar
sua insubordinação

129
00:11:16,740 --> 00:11:18,540
ao juiz, se preferir.

130
00:11:24,540 --> 00:11:26,140
Agora a amostra.

131
00:12:28,700 --> 00:12:30,400
-

132
00:12:30,440 --> 00:12:32,170
Olá, Clara,
você está pronto para o jantar?

133
00:12:33,770 --> 00:12:35,600
— Estarei de pé em um minuto.

134
00:12:44,500 --> 00:12:45,400
Não, não, não faça isso.

135
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Faça isso!
Oh!

136
00:12:47,990 --> 00:12:49,950
— Como foi a procura de emprego?

137
00:12:49,990 --> 00:12:51,250
- Não.

138
00:12:53,550 --> 00:12:55,220
Quer dizer, eu fui – eu fui
para uma loja,

139
00:12:55,250 --> 00:12:58,690
mas eu meio que perdi energia

140
00:12:58,720 --> 00:13:00,850
quando uma mãe de Westerbrook
me chamou de predador

141
00:13:00,890 --> 00:13:02,050
na frente de todo o lugar.

142
00:13:02,090 --> 00:13:03,690
- Realmente?

143
00:13:03,720 --> 00:13:05,990
- Quero dizer,
você está realmente surpreso

144
00:13:06,020 --> 00:13:07,090
que ela se sente assim?

145
00:13:07,120 --> 00:13:08,620
— Ah, você pode me dar um tempo?

146
00:13:08,650 --> 00:13:10,790
Me dê um tempo, porra.

147
00:13:10,820 --> 00:13:12,550
É óbvio
você não me quer aqui.

148
00:13:12,590 --> 00:13:13,690
Entendo.

149
00:13:20,720 --> 00:13:22,020
- - Legal, Claire.
- Ela tem sido uma vadia

150
00:13:22,050 --> 00:13:23,190
desde que cheguei aqui.
- Não.

151
00:13:25,550 --> 00:13:27,120
- Você sabe
foi consensual, certo?

152
00:13:27,150 --> 00:13:28,850
- Se os papéis fossem invertidos,

153
00:13:28,890 --> 00:13:30,190
você estaria me cumprimentando
agora mesmo.

154
00:13:30,220 --> 00:13:31,650
Você está ouvindo a si mesmo?

155
00:13:31,690 --> 00:13:33,620
- Ele foi seu aluno.
- Eu sei.

156
00:13:35,020 --> 00:13:36,850
Mas ele me perseguiu.

157
00:13:36,890 --> 00:13:38,520
Ele me beijou.

158
00:13:38,550 --> 00:13:39,990
— E você não disse “não”.

159
00:13:40,020 --> 00:13:41,920
- Eu gostaria de ter sido
a esposa perfeita

160
00:13:41,950 --> 00:13:43,220
e saiu
um monte de bebês

161
00:13:43,250 --> 00:13:45,020
como eu deveria,
mas eu queria...

162
00:13:46,320 --> 00:13:48,020
Eu queria me sentir livre.

163
00:13:49,920 --> 00:13:54,050
eu queria fazer o que eu queria
pela primeira vez na minha vida.

164
00:13:54,090 --> 00:13:56,520
Olha, eu entendo que você e papai
estão legais agora,

165
00:13:56,550 --> 00:13:58,590
mas você não tem ideia
como foi para mim

166
00:13:58,620 --> 00:13:59,850
naquela casa com ele.

167
00:13:59,890 --> 00:14:01,950
Para vocês
simplesmente aparecer assim

168
00:14:01,990 --> 00:14:03,650
- Não culpe seu fodido
infância, certo?

169
00:14:03,690 --> 00:14:06,650
- Assuma a responsabilidade.
- Como não?

170
00:14:06,690 --> 00:14:08,690
Acabei de passar seis meses
na prisão,

171
00:14:08,720 --> 00:14:10,650
estou prestes a ter
cinco anos de liberdade condicional,

172
00:14:10,690 --> 00:14:12,950
e estou imortalizado
como uma professora vagabunda.

173
00:14:12,990 --> 00:14:14,820
Isso não é suficiente?
— Então sua vida era chata.

174
00:14:14,850 --> 00:14:16,890
Quem se importa?

175
00:14:16,920 --> 00:14:19,250
Pessoas matam para viver
vidas chatas, Claire.

176
00:14:19,290 --> 00:14:21,890
Isso não lhe dá licença
para fazer o que quiser.

177
00:14:22,820 --> 00:14:25,850
Faça
você até percebe
o dano que você causou,

178
00:14:25,890 --> 00:14:29,590
quanta merda eu recebo de Lisa
por ter você aqui?

179
00:14:29,620 --> 00:14:31,690
Você colocou em risco minha carreira,

180
00:14:31,720 --> 00:14:33,190
e nem me faça começar
em Matt.

181
00:14:33,220 --> 00:14:34,220
Ele mal está funcionando.

182
00:14:36,150 --> 00:14:38,120
E aquele garoto...

183
00:15:48,320 --> 00:15:50,020
- Olá.
- Ei.

184
00:15:52,550 --> 00:15:54,550
- Posso entrar?
- - OK.

185
00:16:12,890 --> 00:16:14,250
Como você tem estado?

186
00:16:17,850 --> 00:16:19,120
– Já estive melhor.

187
00:16:22,290 --> 00:16:24,490
— Sinto muito, Claire.

188
00:16:25,850 --> 00:16:28,020
Sinto muito.

189
00:16:29,620 --> 00:16:31,520
Isso é tudo culpa minha.

190
00:16:31,550 --> 00:16:32,920
Eu convenci você a fugir,

191
00:16:32,950 --> 00:16:34,890
e então eu saí
como um maldito idiota.

192
00:16:34,920 --> 00:16:36,190
- ‐ Não é culpa sua.
- Quer dizer, se eu não tivesse

193
00:16:36,220 --> 00:16:40,090
se eu não tivesse contado à polícia...

194
00:16:40,120 --> 00:16:41,590
nada disso
teria acontecido, e -

195
00:16:41,620 --> 00:16:42,920
Não é seu.
- Tudo o que consigo pensar

196
00:16:42,950 --> 00:16:44,850
é só você estar na prisão
por minha causa.

197
00:16:44,890 --> 00:16:47,050
— Não, sou eu quem...

198
00:16:53,250 --> 00:16:56,150
Eu só queria outra pessoa
saber o quanto estávamos felizes.

199
00:16:59,290 --> 00:17:00,820
Ficamos felizes, certo?

200
00:17:02,820 --> 00:17:03,920
- Sim.

201
00:17:05,950 --> 00:17:07,590
Sim, Clara,
você está brincando comigo?

202
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
O ano passado com você foi...

203
00:17:14,620 --> 00:17:16,190
Estar com você...

204
00:17:18,620 --> 00:17:21,820
Foi... tudo.

205
00:17:24,120 --> 00:17:26,720
Eu – eu não posso – quero dizer, eu não posso
fazer qualquer coisa sem você.

206
00:17:26,750 --> 00:17:28,150
Não posso, não posso comer.

207
00:17:28,190 --> 00:17:30,120
Eu não consigo dormir.
Não posso ir para a aula.

208
00:17:30,150 --> 00:17:31,590
Como...

209
00:17:38,650 --> 00:17:40,950
Estou sem você, estou sozinho.

210
00:17:43,620 --> 00:17:45,020
Eu preciso de você.

211
00:18:00,950 --> 00:18:02,920
- O que tivemos...

212
00:18:05,850 --> 00:18:07,620
Foi uma fuga.

213
00:18:10,890 --> 00:18:12,490
Não foi amor.

214
00:18:13,850 --> 00:18:15,850
‐

215
00:18:15,890 --> 00:18:17,850
Veja o que
está fazendo conosco.

216
00:18:17,890 --> 00:18:19,220
No.

217
00:18:19,250 --> 00:18:20,620
Eu tentei me convencer

218
00:18:20,650 --> 00:18:22,090
que está tudo bem, mas não está.

219
00:18:24,290 --> 00:18:26,790
Você precisa ir embora.
— Não, você não pode. Vamos.

220
00:18:26,820 --> 00:18:28,190
- Isso é violar
minha liberdade condicional.

221
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
Você precisa ir.

222
00:18:31,790 --> 00:18:32,850
Clara, por favor.

223
00:18:32,890 --> 00:18:34,850
- Érico.

224
00:18:34,890 --> 00:18:36,220
Seja criança, Eric.

225
00:18:37,820 --> 00:18:39,190
Apenas vá.